ABS・CBNは 日本文化をどう放送したか・・・

続報ですよ～～。

放送から３日目、ON　AIRになった番組全体をテレビ局からDVDにコピーしてもらいました。

流れとしては、

美女による「お早う御座います」のご挨拶ー盆踊りー盆栽の紹介ー生け花ー折り紙ーコーディリエラ（山岳）地方の織物を使った北ルソン日本人会製作の着物の紹介ー着物（浴衣）の着方の説明ー盆踊り

の順でした。

そもそも、このＡＢＳ・ＣＢＮバギオの放送はどこまで届いていたのか。　局の人に聞いてみたところ、北ルソン一帯（南はパンガシナン州のダグーパン、ターラック州の一部から、コーディリエラ（ＣＡＲ）の全ての州、イロコス州辺りまで）　をカバーしているとのこと。　つまりマニラ首都圏には放送されていないってことです。

まずは　日本語で「おはよう　ございます」のご挨拶。　これで見ると　６時４１分に始まってますね。　おかしいなあ。

そもそも、この番組で日本を紹介することになったのは、先週が中国の正月企画だったので、今週は日本になったとか。

東京は新宿などのドンキホーテで買ったピカチュウと大阪から来たドラエモンが　こんなところで役に立つとは・・・

めちゃくちゃいい加減な振り付けでの「河内節」。　マニラに放映されなくて助かった（汗）。

盆栽の話が出てくる前に出てきたのが　この映像。　第二次世界大戦の映像です。　戦前には　バギオには大きな日本人コミュニティーがあった、それはベンゲット道の建設から始まったと説き起こして、この映像につながり・・・

で、分かりにくいですが、日本兵の映像です。　やはり、歴史を遡る時に避けては通れない　記憶に残さなければならないことなのですね。

そして、バギオのジャンヘイにある　現在のアメリカ大使公邸が　戦時中は日本軍の司令部としても使われ、叉、終戦時には　山下奉文大将がそこで降伏文書に署名したことも話されていました。

何かの賞を取った　盆栽をやっている地元の人が出ていました。　バギオは結構盆栽が知られていますが、日本人の素人目でみても、イマイチですかね。

予定では、私は生け花の通訳などやるはずじゃなかったんです。　前もって生けた花を前にしてちょっと話す程度のことだと、それも女性だけが前に出るってことしか考えてなくて・・・　予定の話とは違うってんで、責任を取らされたってことですね。

生け花の後は、折り紙。　この内容はすべてテレビ局が用意したものでした。

最近は、折り紙も　マイクロ・マシーンなどの最先端技術に応用されているらしいですが、　伝統の遊びや工芸が、ハイテクにも生きていることを言って欲しかったなあ。

個人的には、今回の目玉は　この　「コーディリエラ着物」　。　　バギオの有名な　イースター・ウィービングの織物で作った着物です。　浴衣をサンプルにして縫ってもらったもの。

型紙を使っていないのと、織物が分厚いので、衿周り、胸元がフィットしないんですが・・・。　次回実験製作の折には、型紙を元にしようと思ってます。

これは　なかなかこの女性の体型と着付けが良かったみたいで、結構フィットしてました。　インタビューの録画があったので、これはライブじゃないんですが、それにしても事前打ち合わせは全くなし。　テキトーなことしゃべってしまいました。　

「フィリピン山岳地方の伝統工芸が　日本に輸出される可能性を探っているんだ」なんてね。

そして、テレビ局の男性キャスターに浴衣を着せることもライブでやりましたが、　その折に　以前から気になっていた　「日本人は枕を背中にせおっている」というフィリピン人の中に出回っている「常識」を、「その認識は全くの間違いですよ。　あれは帯の一部をリボンにしているんです。」と　しっかり強調しました。　こんなチャンスは叉とないですからね。

局側が用意していた　着物の歴史資料は、中国の衣服の映像が多く使われていまして、それが日本に伝わって、今の日本の着物になったことを解説していました。

そして、終わりに近づいたところで、　抜け目無く・・・・　「日本茶店・雛祭り大会」　とか

「バギオ子供クモ相撲大会」なんかの宣伝を　ばっちりやらせてもらいました。

最後は　ピカチューとドラエモンを交えて　河内節で締めくくり、　こんな感じで、　参加者全員を　カメラが追ってましたね。

キャスター同士の話の中で、日本の人口問題が取り上げられていました。　日本は少子化でどんどん人口が減っているから、将来フィリピン人が日本で働くことになるだろう・・・

ちなみに、私は全く　放送に使われていたタガログ語は理解できませんので、あしからず。　一部不正確なところがあるかと思います。（汗）

ＤＶＤは　テレビ局からの厳しい警告があり、コピーが出来ません。　これも悪しからず。

計画性がない？ フレキシビリティがある？ どっちなんだ！

ＡＢＳ・ＣＢＮテレビから　午前中に電話が入った。

「あなたが所属する北ルソン日本人会で　コーディリエラ（山岳）地方の織物を使った着物を作ったと聞いているが、その取材をさせてもらえないだろうか。」

「取材の前に　内容の打ち合わせをしてもらえませんか。　お昼休みの時間なら大丈夫です。」

そして、お昼。　同じＡＢＳ・ＣＢＮテレビから電話。　もう昼休みが終わりそうな時間だった。

「日本文化の紹介をする番組をやりたいんだが、明日の朝に出来ないか。」

「明日の朝？　さっき昼休みに打ち合わせをすると言ったのに・・・・。　とにかく、そっちに行きますよ。」

そして、学校からすぐ目と鼻の先にあるＡＢＳ・ＣＢＮ局へ。

「いったい、なにをやりたいんですか？　さっきのコーディリエラ着物の話じゃないの？」

そこへ、　「今、学校にカメラマンが行っているんですけど・・・」

「なに？　ここの話と　そっちの話は　違うの？」

聞いてみると、　コーディリエラ着物の取材と　日本文化紹介番組は　担当グループが違うのだと言う。

「わかった。　着物は夕方までに持って来てもらうから、ちょっと待って。　日本文化紹介は　今からあちこち連絡を取ってみるから、夜に確認の電話を下さいよ。　あのねえ、一週間くらい前に言ってもらわないと　準備が出来ないでしょう・・・・」

ここが、そのＡＢＳ・ＣＢＮ　バギオ局の　調整室。

それからが大変。　バギオの　イースター・スクールの織物で作っていた「コーディリエラ着物」の取材の用意。　日本文化紹介のイベントのための、道具立てと人集めで、電話のかけまくり。

日本語の授業中の生徒にも頼み込み、会のメンバーにもかけまくり、英語学校の留学生たちにも声をかけ。　やっと、人数がまとまったのが、既に夜。

「ふるさと」の歌の歌詞をインターネットで探し、せっかくだから英訳版も印刷し、盆踊りの曲が入っているテープを聴いて、選曲し、　「河内節」踊りの振りなんか知らないから、適当に曲にあうように振り付けを考え、生け花が出来る人にお願いし、折り紙のサンプルも持ってきていただくようにお願いし、地元の織物を使った着物の話をどうしたらいいのか　動かぬ頭で考え・・・・

ああ、明日は　３時半に起きないと、間に合わないな・・・・

早く寝床についたのは良かったが、蚊取り線香の煙が部屋に充満して　せき込んで目が覚め・・・・　　おいおい、どうなるんだよ。

・・・で、　翌朝５時３０分。　凄いね。　みんなちゃんと集まったよ。

昨日貸出した提灯と桜の枝は、さすがにプロ。　ちゃんと飾ってある。

それで・・・・、どういう段取りで　やるわけ？

何時何分から何分まで　何をやって、　そのあと何分から何をどうすんの？

って、やっぱり聞きたいでしょう？

「だいたい、こんな感じですかね・・」

と言う感じの「予定」しか分からない。

どんな質問をするつもり？

って、やっぱり聞きたいよね。

書いたものは　いっさいもらえない・・・

確か　朝６時半から７時までの３０分間のあいだに、我々が出るのは　５分間って言ったよね。　言ったでしょう？　言ったんじゃあ　なかったっけ？　　言ってない？？

まあ、しゃーないから、　「ふるさと」の英語の歌詞を覚えて、盆踊りの振りを練習して、生け花の準備をやって、・・・・　スタンバイが続く。　　もうすぐ、７時じゃんよ。

オン・エアが始まり、生け花のデモが・・・

「話が違うじゃないの、させさん！」

そうでなくても　人前でやることが苦手な女性を　無理やりテレビ・カメラの前に立たせてしまい・・・・

いろいろ５つくらいやって、　全部で５分って聞いていたのに・・・・

生け花を始めから終わりまで映すなんて、そりゃないよ。

６時５５分か。　そのころに生け花をやっていたんだ。

「最後は　なんのパフォーマンスを入れてもらえるんですか？」

本当は　「ふるさと」を皆で歌う予定だったんですけどね、　せっかくアメリカ人の女性が　英語の歌詞の読み方を皆に教えてくれたりしたんですけどね、　なんとなく　不安になったって言うか、　面倒くさくなったっていうのか、疲れたっていうのか。

「最初にやった盆踊りをもう一回やりましょう。」

って言ってしまったんです。　踊りの方が音楽も賑やかだし、歌にちょっと不安があったもんですから・・・・　真面目に準備していた皆さん　ごめんなさい。

とりあえず、みんな楽しそうだったから、いいよね？

ああ、でも。　計画性がないってのは、やっぱ疲れるよねえ。

君達は　なんで、明日のことを　今日から始められるんだ。

分からん。

「コーディリエラ着物」ですか？

はい、上の写真の一番右の女性と　三番目の日系人の女性が着ているのが　それです。

イースター・ウィービングの織物を使って、日本の浴衣をまねて作ったものです。

・・・・

結局、オン・エアが終わったのは　ほとんど７時３０分くらいになっていたようです。