« フィリピンの歴史教科書から学ぶ 10 「猿・カニ合戦」はインドから・・ | トップページ | フィリピンの歴史教科書から学ぶ - 3回目の授業 7から10まで »

2014年3月 4日 (火)

フィリピンの歴史教科書から学ぶ 11 フィリピンと中国との黎明期

 

HISTORY OF THE REPUBLIC OF THE PHILIPPINES

WRITTEN BY GREGORIO F. ZAIDE

フィリピンで極一般的に使われている歴史教科書を 元大学教授で

歴史の教鞭をとっていたRolando氏に教えていただきながら、雑談をして

いきます・・

 

 

=== 中国王朝の年表がありました・・・英語表記付き

      http://park1.aeonnet.ne.jp/~iida/kazuo/coin/data/china_chronolo.html

 

 

=== ついでに 日本と中国の比較年表はこちら:

      http://www.wind.ne.jp/khari/hist/ch-jp.html

 

      かなり大雑把ながら、見やすい比較年表はこちら:

      http://homepage1.nifty.com/history/history/chrono.htm

 

 

=== フィリピンの略式年表

     http://ph-inside.com/site/kiso/his/his_7.htm

 


 

  The Asian Heritage of The Filipinos  第三章 フィリピン人のアジアの遺産

 

 

p55

 

― 中国との初期の関係

 

― 中国とフィリピンの関係は、マゼランに先立つこと何世紀も前のこと

  である、と中国の古文書、あるいはフィリピンの各地で見つかった

  多くの先史時代の考古学的埋蔵物などで証拠づけられる.

 

― 学者の中には、フィリピンでの中国からの影響は、Chou Dynasty

 (周王朝 紀元前1122-247年)まで遡ると考えている者

  もいる. 

 

=== Chou Dynasty周王朝の表記と年代が・・・難しい・・・

 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%91%A8

  (英語表記に 2つあるようです・・・Zhou Dynastyともあります)

 http://eow.alc.co.jp/search?q=chou

 http://eow.alc.co.jp/search?q=Zhou

 .The Zhou Dynasty (c. 1046–256 BC; Chinese: 周朝; pinyin: Zhōu Cháo;

 .Wade–Giles: Chou1 Ch'ao2 [tʂóʊ tʂʰɑ̌ʊ]) was a Chinese dynasty that

 .followed the Shang Dynasty and preceded the Qin Dynasty.

 http://en.wikipedia.org/wiki/Zhou_Dynasty

 

  「前1122年、姫発が挙兵。子辛は敗れて自焚し、殷が滅ぶ。

   商王朝立国から六百六十二年である。

   姫発が中国の統治者となり、王を称し、周王朝を開く。

   尊称を「武王」という。」

 http://note.chiebukuro.yahoo.co.jp/detail/n14350

 

― 他の学者は、そのような関係は西暦3世紀から始まったと

  見ている、その頃フィリピンが「中国へ金を輸出した」と

  されているからである.

 

― さらに、別の学者は、中国との関係は、西暦226年に

  始まったと主張している. その時、呉王朝の王である

  孫権(222-252)が二人の使節を送った時だとする.

  それは Chu Ying と Kand Tai で、東南アジア諸国への

  外交使節であった.

  この渡航については、Chen Shou(陳寿)が 280年―290年に

  書いた San Kuo Chi (3つの王朝の歴史=三国志)に記録され

  ている.

 

=== Kingdom of Wu (呉王朝)

 http://ejje.weblio.jp/sentence/content/kingdom

 •textiles that were introduced into Japan from the ancient Chinese

 .state of the Kingdom of Wu

  呉の国から伝来の織物

 

 .Sun Chuan(222-252)についても、スペリングが・・・・

 http://en.wikipedia.org/wiki/Sun_Quan

 .Sun Quan (182–252),[1] courtesy name Zhongmou, formally known as

 .Emperor Da of Wu, was the founder of the state of Eastern Wu during the

  .Three Kingdoms period. He ruled from 222 to 229 as the "King of Wu" and

 . from 229 to 252 as the "Emperor of Wu".

 

  この Sun Chuan なり Sun Quan が日本の歴史本ではどう

  表記されているかっていうと・・・・

 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%AD%AB%E6%A8%A9

  孫 権(そん けん)は、三国時代の呉の初代皇帝。字は仲謀。

  長命で帝位に昇る相があるとされ、三国時代の君主の中で最も

  長命した。なおよく並べられる曹操・劉備とは(父孫堅が同世代

  なので)およそ1世代下にあたる。

 

  陳寿の三国志について (San-kuo chih or History of the Three Kingdoms

 .. Period written by Ch'en Shou)

  一般財団法人東方学会-東方学(110-101

 .www.tohogakkai.com/tohogakuback21-30.html‎

 

 

  いや、まあ、実に面倒臭いですね・・・・

  中国語での表記はもちろんひとつなんでしょうけど、

  その発音の仕方で、英字表記でもいろいろだし、日本では

  中国の発音じゃなくて日本の漢字の読み方でまたまた音が

  違ってくるわけで・・・

  歴史の研究って、こんなところでいろいろと障害になるものが

  あるんでしょうねえ・・・・

 

 

― 歴史的には、中国―フィリピン関係と言えば、西暦10世紀に 

  始まったのである.

  この時期には、Sung Dynasty ( 宋王朝: 西暦960-1280)が中国で

  力を持っていた. そして、中国は海洋活動を Nanyang(東南アジア

  世界)で拡大し始めていた.

 

==== Sung Dynasty

  宋(そう、拼音 Sòng960 - 1279年)は、中国の王朝の一つ。

  趙匡胤が五代最後の後周から禅譲を受けて建国した。国号は宋で

  あるが、春秋時代の宋、南北朝時代の宋などと区別するため、

  帝室の姓から趙宋とも呼ばれる。

 .. ja.w3dictionary.org/index.php?q=sung+dynasty‎

 .. sung dynasty. 宋代 Ñ 960 1279から中国の皇帝の時代

 

 

 .Nangyang については、辞書によれば、中国の地名の「南陽」と

  「南洋」のふたつが書いてあります.

 

― 正真正銘の中国―フィリピン関係の最初の時期は 西暦982年

  あり、この時に、Ma-I ( Ma-yi  又は Mo-yi) がアラブ船に乗って

  広東に到着し、貴重な商品を売った.

  このことは、中国人年代記編纂者の Ma-Tuan-lin によって記録

  されており、彼の記念碑とも言うべき Wen Shiann Tung Kao

( General  Investigation on the Chinese Cultural Sources 中国文化の

   起源に関する総合的調査 ) という書物の中にあり、これは

   1317-1319年に書かれている.

 

 

=== シリーズ 12 へ続く ===

 

 

 

 

 

|

« フィリピンの歴史教科書から学ぶ 10 「猿・カニ合戦」はインドから・・ | トップページ | フィリピンの歴史教科書から学ぶ - 3回目の授業 7から10まで »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« フィリピンの歴史教科書から学ぶ 10 「猿・カニ合戦」はインドから・・ | トップページ | フィリピンの歴史教科書から学ぶ - 3回目の授業 7から10まで »