« 「日本人の脳」角田忠信著- 8 Japanese Language Brain vs Western Language Brain | トップページ | 「日本人の脳」角田忠信著- 10  ザビエルが言った「日本語は悪魔の言葉」 »

2014年6月24日 (火)

「日本人の脳」角田忠信著- 9  邦楽は日本人の左脳でしか分からない?

角田忠信著「日本人の脳」を読みながら、自分の脳の中を整理しています・・

 

p99

日本人の西洋音楽の専門家で、世界的レベルで活躍しているのは、

主としてオーケストラの指揮者とか器楽の演奏にあるのではなか

ろうか. 声楽となると、東と西の文化の差 ――私はそれを言語差

と、日本語の脳処理機構の特異性として捕えている ――が介入して、

如何とも超え難い一線があるように思えてならない.

 

どうして日本人はこんなに西洋音楽が好きなのか?

果たして本当に好きなのか、わかっているのか?」という疑問が

日本音楽を理解し難い西欧人から、よく寄せられるということであるが、

私は、日本人が、西洋音楽のうち少なくとも器楽曲については

充分鑑賞し得る能力をもっていると考えたい.

これが声楽、特にオペラとなると大分事情が変わってくるのでは

なかろうか、日本語版の西欧オペラを聴くときには、歌詩とメロディー 

の不調和にいらだちを覚えるし、邦人の作曲したオペラでも非常な

違和感を感じる.

 

=== この部分は、音楽の専門家でも、特別な愛好家でもない

    私には理解ができません.

    オペラはその一部の曲を日本人の有名な声楽家が歌うのを

    聞いたぐらいですし、ミュージカルも随分昔に

    染五郎の「ラマンチャの男」を帝劇で見たぐらいしか

    ありません・・・

    ただ、日本語パターンの人と西欧語パターンの人は、

    脳の機構においては、はっきり二分化されるということで

    その中間はいないということですから、

    お互いに相手方の人たちがどのようにオペラを感受して

    いるのかの理解は出来ないということになるんじゃない

    でしょうか・・・

    「なんとなく違和感がある」と言っても、それを説明する

    のは難しいんでしょう・・・

    ちなみに、私が「ラマンチャの男」を観劇した時には

    えらく感動したのを覚えています・・音楽的にというより

    内容に、日本語の台詞に感動したのかもしれませんが・・

 

p100

日本の楽器は肉声に近付ける努力がなされ、西欧の歌唱法は肉声を 

楽器に近付けようとしているといわれているが、西欧人の理解

し難い、日本音楽の特徴とは何であろうか?

 

p101

邦楽では音楽というものを、純粋に人工的な抽象音だけで 

作ろうとしないで、楽器の胴をたたくとか、弦を爪でこするとか

いった雑音を、巧みに楽音と対比させる考えの中には、邦楽が

永い間育ててきた独自の境地が見られ、到底西洋美学の範囲では

語り尽くせないものがある・・・

小泉氏の所論は日本と西洋の歌の違いを母音の扱い方の差

して捕えていることで、私の母音説と実によく合致している.

 

歌のメロディーは・・・聴き手の音楽脳で楽器音のように感じさせる

歌い方と、日本人のように言語音として聴かせる歌い方には基本的な

差があるはずである.

 

=== つまりは、日本の歌の場合は、日本人固有の歌い方が

    あって、聴く側としては、言語脳を使った聴き方になる

    ということなわけですね・・・

    だから、もしかして、日本人にはリズムというものより

    歌詞の意味が分かるような歌い方が身に染みるってこと

    なんでしょうか・・・

 

    そして、邦楽ってのは、日本語脳である左脳でしか

    理解できないってことになるんでしょうか・・・

    なんてったって日本語の母音は西欧人にとっては

    雑音ですもんね・・・自然音も雑音だし・・・

    コオロギの声が聞こえないという西欧人の脳に、

    どんな感じに聞こえるんでしょうか・・・

 

=== その10へ続く ===

 

 

 

 

|

« 「日本人の脳」角田忠信著- 8 Japanese Language Brain vs Western Language Brain | トップページ | 「日本人の脳」角田忠信著- 10  ザビエルが言った「日本語は悪魔の言葉」 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 「日本人の脳」角田忠信著- 8 Japanese Language Brain vs Western Language Brain | トップページ | 「日本人の脳」角田忠信著- 10  ザビエルが言った「日本語は悪魔の言葉」 »