« フィリピンの歴史教科書から学ぶ 45 スペインに対する初期の反乱 | トップページ | フィリピンの歴史教科書から学ぶ 47 おやっ? ザビエルの方が早かったの? »

2014年11月 2日 (日)

フィリピンの歴史教科書から学ぶ 46 なに? 奴隷制度があったの??

 

 

HISTORY OF THE REPUBLIC OF THE PHILIPPINES

WRITTEN BY GREGORIO F. ZAIDE

フィリピンで極一般的に使われている歴史教科書を 元大学教授で歴史の教鞭をとっていたRolando氏に教えていただきながら、雑談をしています・・

 

 

7 SPANISH COLONIAL SYSTEM  第七章 スペインの植民地体制

 

 

p109

「奴隷の廃止」

 

 

スペインが人々のために行った良いことのひとつは奴隷の廃止だった.

初期のスペイン人宣教師たちは、フィリピンでの奴隷制度を廃止するよう

国王に勧めた. 

1581年10月17日、ドミンゴ・サラザール司教と異なる宗派の

聖職者の地位にあるものたちがマニラのトンドにあるアウグスティノ

修道院に集まった. 正当な審議の後、彼らは神の法に反し、また

新大陸法に違反して奴隷を保有していたフィリピンのスペイン人を

非難し、国王フィリップ二世に訴えた.

国王フィリップ二世は、サラザール司教と神父たちの訴えを聞き入れ、

地元民の奴隷を解放する1589年8月9日の王室令を発効した.

 

ローマ法王グレゴリー十四世は大勅書を1591年4月18日に

発布し、その国王令を強化し、奴隷を解放しない者たちを

破門すると脅した.

 

 

=== なんだか、これだけを読むと随分きれいごとに思えますが、

    奴隷廃止をせざるを得ない理由となるフィリピン人側の

    激しい反乱なりがあったのでしょうか・・

    そういうところが知りたいんですけどねえ・・・

    奴隷の自由化はそんなに簡単なものじゃなかったと

    思うんですが・・

    フィリピン人側のヒーローはいなかったのでしょうか・・

    しかし、前回に読んだ部分で サマール島の反乱は

    1650年ごろだったわけだから、この奴隷解放は

    それよりも60年ぐらい前の話ですしね・・・

    それに、前回の部分で Poloという強制労働を強いられた

 Polistasと呼ばれた人々と ここでいう奴隷とは

    同じことを言っているのかどうか・・・・

    そもそも ここでいきなり出てきた 奴隷制度ってなに?

 

 

「州政府」

 

行政目的の為、フィリピンは州と特別区に分割された.

州はalcaldiasとして知られ、それぞれが alcaldeメイヤー(州知事)

によって統治された.  特別区は、制圧されていない地域であり、

そこは corregimientosとして知られ、それぞれ通常は軍人である

corregidorの下にあった.

 

 

=== Corregidorコレヒドールと聞くと まず思い出すのは

    島の名前なんですが・・・

    x http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B3%E3%83%AC%E3%83%92%E3%83%89%E3%83%BC%E3%83%AB%E5%B3%B6

    別途 こんな意味があったんですね・・・

    「Corregidor (position) コレヒドール (官職)

    コレヒドール(Corregidor : es)は、中世~19世紀初頭に

    かけて、スペインおよびその植民地に存在した地方行政官職

    の名称。」

    x http://ejje.weblio.jp/content/corregidor

 

 

=== Corregimiento コレヒミエント? は以下の説明があります:

    x http://en.wikipedia.org/wiki/Corregimiento

 

 Corregimiento (Spanish: [korexiˈmjento]; Catalan: Corregiment,

 IPA: [kurəʒiˈmen]) is a Spanish term used for country subdivisions

 for administrative purposes. A corregimiento was usually led by

 a corregidor, helped by a lieutenant.

    スペイン語・・行政目的の区画で、通常は大尉に補佐された

    コレヒドールが率いている.

 

    特別区っていうから、特別に発達した大都市かと思ったら

    逆に治安が安定していない地域のようですね・・・

 

 

州のAlcaldeメイヤー(州知事)は、行政と司法の機能の両方を

担っていた. 給料は低いものだったが、貿易に関与する特権が

あったため富を得た. この特権は乱用され、1844年に

廃止されることとなった.

ついに、1886年、alcaldeメイヤーは単に司法官とされ、

民政知事が州の最高行政官として任命された.

 

 

=== ここで、alcaldeメイヤーという地位がどんなものだか

    分からなくなってしまいました・・・

 Ci vilガバナーとそもそもどう違うのか?

 

 Alcaldeを辞書で調べると:

    「スペイン・ポルトガルなどの市長、治安判事」と出てきます.

    これとCi vil go venorは司法の部分が違うことは分かり

    ますが、alcaldeという言葉自体に「司法官」という

    意味合いが強く入っているのかどうか・・・

 

    そこで、alcaldeをインターネット検索してみたところ、

    エンサイクロペディア・ブリタニカにこんな説明が

    ありました:

    x http://www.britannica.com/EBchecked/topic/13206/alcalde 

 

alcalde

, (from Arabic al-qāḍī, “judge”), the administrative and judicial head of a

town or village in Spain or in areas under Spanish control or influence.

The title was applied to local government officials whose functions were

various but always included a judicial element. Types of alcaldes were

differentiated according to the specialized nature of their judicial functions:

the alcalde de corte was a judge of the palace court with jurisdiction in and

about the residence of the king; the alcalde mayor assisted the royally

appointed judges (corregidores) in the towns. 

 

スペインあるいはスペインの統治又は影響下にある地域の

町や村における行政及び司法の長である.

その敬称は、地方政府職員でその機能は様々であるが、常に

司法的要素を備えた者に適用された. Alcaldesのタイプは

司法機能の専門性によっていろいろであった:

Alcalde de corte は宮廷裁判所の判事であり、国王の邸宅に於ける

及び関係する司法に関与していた; alcalde mayorは町に於いて

王室に指名された裁判官(corregidores)を補佐していた.

 

 

=== つまり、alcaldeメイヤーというのは

    軍人であるcorregidoreコレヒドールを補佐する、

    常に司法官であるとともに、行政官の役割も

    担っていた者ということになるんでしょうか・・

    行政官である前に司法官であるということですね・・

    行政と司法の両方を任されていたけれども、

    職権乱用が目立ってきたから、行政の方は別の民間人

    に任せることになったということになりますか・・

 

 

=== シリーズ47に続く ===

027

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

|

« フィリピンの歴史教科書から学ぶ 45 スペインに対する初期の反乱 | トップページ | フィリピンの歴史教科書から学ぶ 47 おやっ? ザビエルの方が早かったの? »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/134315/60581554

この記事へのトラックバック一覧です: フィリピンの歴史教科書から学ぶ 46 なに? 奴隷制度があったの??:

« フィリピンの歴史教科書から学ぶ 45 スペインに対する初期の反乱 | トップページ | フィリピンの歴史教科書から学ぶ 47 おやっ? ザビエルの方が早かったの? »