« バギオ市にもオーケストラの時代が・・?  日本のアニメ・ソング コンサート | トップページ | 日本語で作文 その2: フィリピンの昔話 ベンゲット州の二つの話 »

2018年5月11日 (金)

日本語で作文: フィリピンの昔話や伝統的な遊びやスポーツ

2017年4月に始まった入門日本語に続き、初級クラスをやってきたんです。
週に2回、一日2時間の授業なので、通算で180時間をやるのに2018年の
5月まで掛かってしまいましたが、やっと修了式を迎えます。
それで、修了式を前に、いっちょう作文でも書いてもらおうかってことで、
題材を フィリピンの昔話・民話とか、フィリピンの伝統的な子供の遊び、
スポーツなどについて書いてもらうことにしたんです。
・・・・
 
005
・・・・
そして、本人が日本語で書いた作文の内容を英語で簡単に解説してもらうことにしまして。
作文の内容を漫画にして書いてもらいました。
ここで、そのいくつかをご紹介します。
・・・
 
015
・・・
フィリピンの昔話・・・「太陽と月」
・・・
01scan_img_20180509_00010
・・・・
どうでしょうか?
読めますかね?
一部 分からないところがありますが、
「月が出た時に、星たちにさわることを禁止されました。」
と読んでください。
・・・
 
さて、二つ目の作文は フィリピンの子供達の伝統的な遊び 「シパ」に
ついての作文です:
・・・
017
・・・・
輪ゴムなどを束ねたものを 足で蹴って 地面に落とさないように
蹴り続けるという遊びだそうです。
・・・・
02_scan_img_20180509_00040
・・・・
さて、三つ目の作文です。
これは、「フィリピンのスポーツ」という題で、伝統的なスポーツについて書いてもらいました。
020
・・・・
フィリピンの国技が 以前と今では 変更になったことも紹介してあります。
・・・・
03a_scan_img_20180509_00110
・・・・
03b_scan_img_20180509_00120
・・・・・
03c_scan_img_20180509_00130
・・・・・
(鉛筆が薄いので読みにくいと思います。
 画像をクリックすれば拡大ができます。9
・・・・
上の三つ目の作文は、ご覧のとおり 添削する必要のない作文になっていて驚きました。
180時間しか学んでいない学習者なんですが、ここまで書けるとは凄いもんです。
・・・・
ちなみに、この学習者は、英語学校で教えている英語教師です。
語学の才能があるんでしょうねえ。
・・・
038
・・・・
本人が書いた作文の内容についてプレゼンをする学習者です・・・
・・・・
 
046
・・・
024
みんな頑張って作文に取り組んでくれたんですが、
中には解読するのが大変な作文もありました。
しかし、このような形で 自分の国の昔話や伝統的なことなどを
考える機会になり、そして、それを読ませてもらえる者にとっても
なかなか面白いものだと思います。
生徒の皆さん、お疲れ様でした。
解読が終わったら、もしかして、他の作文もアップしてご紹介するかも
しれません・・・・
 
 
 
 
 
 
 
 
 

|

« バギオ市にもオーケストラの時代が・・?  日本のアニメ・ソング コンサート | トップページ | 日本語で作文 その2: フィリピンの昔話 ベンゲット州の二つの話 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/134315/66707653

この記事へのトラックバック一覧です: 日本語で作文: フィリピンの昔話や伝統的な遊びやスポーツ:

« バギオ市にもオーケストラの時代が・・?  日本のアニメ・ソング コンサート | トップページ | 日本語で作文 その2: フィリピンの昔話 ベンゲット州の二つの話 »