カテゴリー「日記・コラム・つぶやき」の記事

2017年9月29日 (金)

バギオ日比友好月間・七夕祭の打ち上げ 感謝BBQ・カレー・パーティー

9月1日のバギオ・デイの正式パレードは雨天中止ながら
日系人団体の皆さんに「高山右近のお神輿」を担いでもらって
帰宅パレードをやりました。

2img_2704


これを最後に 今年の日比友好月間・七夕祭イベントはすべて終わったんです。

2img_2531

その時に コスプレ・グループにも声をかけていて 集合はしたものの
雨天中止で そのまま帰宅になっちゃって・・・・
悪かったなあ~~と思っていたわけです。

Img_5295

これもそれもあったんで 今年のイベントを盛り上げてくれた人たちへの
「感謝 BBQ & カレーライス・パーティー」をやったんです。

Img_5297

もちろん こんなものも置いて 勝手に自分で焼いてもらい・・・

(RAPじゃなくて WRAPです・・・へへへ)

Img_5369

コスプレの女の子たちに好評でした。
日本語もちょっとしゃべっていました・・・

Img_5300


今年のデザートの個人的目玉商品は このパンです。
韓国人経営のパン屋さんから買って来たんですけど
あんパン クリームパン が懐かしい味だったんです・・・
それに カマンベール味のチーズ・クリームが絶品。
菓子パンみたいなものを70個も買ったのは生まれて初めて。

Img_5303

これは全部 お土産でいただいたものを 「ビールのつまみ」として
使わせていただきまして・・・・

Img_5325

お寿司の差し入れもいただきました。 有難や・・・

Img_5402



こちらは 主に 日本人会と日系人団体の皆さん・・・

 

Img_5378

こちらの席は 日本語教室の皆さん・・・

Img_5380

こちらは 「戦士」という名前の コスプレ・グループ。
雨天中止になったパレードに集まってくれた連中です。
「借り」があったんで・・・・

Img_5391

こちらは バギオ博物館のスタッフと 毎年お願いしている七夕展示制作
のチーム。 元々はフィリピン大学バギオ校の美術学部に在籍
していた頃からのお付き合い。

Img_5343

このむさ苦しい男たちは ビデオ撮影・編集をやってくれた会社の連中。
その中に日本人の映画監督が・・・・

ちなみに そのビデオはこちらでどうぞ:

2017年日比友好月間イベントのまとめ動画
https://www.youtube.com/watch?v=1-gvbkGkM9o

こちらは コスプレ・七夕祭6
https://www.youtube.com/watch?v=kkB7kDFZ0Ro

Img_5409

フィリピン大学バギオ校 ビジュアル・アートのサークルの皆さん。
毎年 バギオ博物館での自主展示に参加してもらっています。

Phto_by_robin_balisi_curteanah_even

このグループは 8年前からのお付き合い。
当時は みんな大学生でした。 コスプレの団体を長年運営してきて
今やコスプレ・イベント請負人になっています。
日本人会の七夕イベントには毎年応援に来てくれています。

Img_5394


みっつのケーキへの入刀式。

9月が誕生日の3人さんがちょうどいてくれて・・・

Img_5398

はっぴ・ばーすでい・とぅ・ゆ~~~~~

Img_5432

コスプレって なかなかいいもんだと・・・思いませんか?

Img_5434

おおっぴらに 彼女の写真が撮影できまっせ・・・笑

Img_5435


こちらは 英語留学中のビジターも入って 盛り上がっていました。

Img_5440

こちらでは マニラでのコスプレ大会の相談もやっていました・・・

Img_5338


カレーも 最後にはすっかり売り切れました。

ご来場 有難うございました。

 

 

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2017年9月17日 (日)

旭日旗が・・・日本人がギョッとした ファッションショー in Baguio City

日本人の皆さん・・・・

2img_4202

これを見たら どんな心持ちになりますか?

この会場にいた日本人は ほとんどが「ギョッ」としたんです。

2img_4748

じゃあ・・・これはどうでしょう。

まあ 日本人のデザイナーは ここまでダイレクトには作らないでしょうけど

これなら大人しいってことでしょうか?

3img_3372


これはそもそも何かっていうと・・・・

フィリピン・バギオ市で開催された 「伝統的な日本の着物ショー」のひとコマなんです。

着物ショーと連携して 地元のフィリピン人のデザイナーたちが 様々に日本のイメージとフィリピンのイメージを融合させて このようなファッション・ショーをやったわけです。

では ちょっと目先を変えて こんな動画をご覧いただきましょうか。

「“日本の歴史をもっと知りたくなった” 海外アーティスト作の9分間動画がネットで話題に」
https://newsphere.jp/entertainment/20160205-3/

history of japan   
https://www.youtube.com/watch?v=Mh5LY4Mz15o

この動画にあるように 日本を表現する旗としては 上の写真の旭日旗なわけですね。

で・・ちょっとお勉強してみますと。

wikipedia 旭日旗
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%97%AD%E6%97%A5%E6%97%97

1870年大日本帝国陸軍陸軍御国旗軍旗)として初めて使用され、1889年大日本帝国海軍の軍艦旗としても採用された。現在は、陸上自衛隊で自衛隊旗、海上自衛隊で自衛艦旗として旭日旗が使用されている。」

「大韓民国では旭日旗は近年まで批判の対象とされていなかったが、2011年1月のサッカー日韓戦で日本人を侮蔑するパフォーマンスを行った韓国代表の奇誠庸が人種差別にあたるという批判に対して「観客席にあった旭日旗への報復のために行った」(実際に観客席に旭日旗は掲げられていなかっ)と言い訳をしたことを契機に、韓国世論は旭日旗に問題があり、国際社会から追放するべきと主張するようになった。」

・・・そうですか 2011年から そんなことになっちまったわけですか。

それはそれとして・・・・韓国のそういう反応とは関係なく・・・

日本人が この会場でギョッとしたのは この旗が戦争をイメージさせるということがあるからなんでしょうね。

日本人はそういう感じを抱いている・・・

そこへ このファッション・ショーの 大胆なデザイン。

このギャップは何なんだ!?

ご存じのとおり フィリピンは アメリカと日本の植民地争奪争いの戦場になって 110万人とも言われる犠牲者が出た国なんです。(日本人は50万人ぐらい)

バギオ市から山奥では 追い詰められた日本軍が残虐な行為もした。

そういう国であるならば それこそ韓国以上に この旗に反発があっても不思議じゃないんですけどねえ・・・・

2017917_cosplay_tanabata_3_044

これは 毎年バギオ市で開催されている 「コスプレ・七夕祭」の会場での光景です。

旭日旗が  出店の飾りとして 堂々と使われているんですねえ。

Img_2183

そこで 日本語教室の生徒さんたちに 尋ねてみたんです。

「この旭日旗を見て どう思う?」

この生徒の中には 日系人団体のスタッフもいるんですけど・・・

「私も びっくりしました・・・」 

という意見でした。

日系人の場合は 戦中・戦後と様々な苦難の境遇に追い込まれた人たちですからね。

しかし・・そうじゃない生徒たちは・・・

「ライジング・サン (太陽が昇る)のイメージだから フツーじゃないですか?」

・・・

確かに 上のWIKIPEDIAにもあるように この太陽のイメージは 万国共通なイメージでもあるわけですね。

5img_2331

これは 9月1日に毎年実施されている 「バギオ・デイ・パレード」でのスナップです。

このバギオの歴史を物語るパレードでは 必ず第二次世界大戦を象徴するものとして 日本の旭日旗が登場します。

(参加者の笑顔がほっとさせてくれます・・・)

行事の中で記憶は引き継がれているんです。

・・・・・・

じゃあ・・・韓国とフィリピンでの このギャップは 何が原因なのか・・・

2011年に それまでは意識されなかった 大日本帝国陸軍・海軍の悪夢が ひとりのサッカー選手の言葉で蘇ったってことになるのでしょうか。

やはり その根底には 教育の影響も大きいのでしょうね。

随分前に こんな記事を書いたことがあります:

兵役を終えた ある韓国人のつぶやき
http://baguio.cocolog-nifty.com/nihongo/2012/10/post-a016.html

「私の質問に、ちょっと躊躇いながらも、その男性は答えた。

「若い人たちは、反日教育を受けていますからね・・・」

日本との関係において、近代史を十分すぎるほどに教育されていると
いうことである。」

・・・そういう背景もあって 一人の発言が拡がりを持ったということなのでしょう。

一方 海の向こうの大国では こんな騒動が発生。

「トランプ氏、南軍英雄像の撤去批判 「次はワシントンか」」http://www.asahi.com/articles/ASK8L1W6BK8LUHBI008.html

奴隷制存続を主張して南北戦争戦った南部連合の英雄像撤去の動きが出ていることをツイートで批判した。撤去には批判的な意見も多いため・・・」

・・・この動きに関しては アメリカでの世論調査は 確か6割近くが「撤去をするほどでもないだろう」という意見のようです。

しかし 背景には人種差別が絡んでいるから問題は深刻ですね。

それも 同じ国内での 建国にまつわる基盤に関わりますからね。

・・・・

翻って日本のことを考えると

朝日新聞はエライですね。

その旗を降ろそうとはしていないようだから・・・・ ジャンジャン!!

(お粗末なオチで申し訳ない・・・)

私自身は 「坊主憎けりゃ袈裟まで憎し」 というのは嫌いです。

・・・ですが・・・

戦争中には様々な私などには想像もできないような経験をした人が

いるのは事実であって そういう人たちには トラウマというか

いわゆるPTSD心的外傷後ストレス障害を患っている人もいると

思いますから そういう人たちには心を寄せるべきだと思います。

昔読んだ記事で 「日本の太鼓の音や下駄の音で戦争時代の経験を

思い出してしまう」 という人たちもいるそうですからね・・・

しかし・・・

政治的・外交的な部分で「坊主憎けりゃ・・」を利用するのは 私は嫌いです。

3img_3451

FABとは ファッション・アバンギャルド・バギオだそうです。

前衛的なファッションが 旭日旗を 「ライジング・サン」のポジティブな表現として使ったようです。

 

 

 

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2017年8月19日 (土)

バギオ七夕祭8 での展示作品 : フィリピンの若い人たちの日本のイメージ

毎年8月に日比友好イベントの一環として「バギオ七夕祭」の展示ってのをやっているんです。

基本的には 毎年テーマを決めて あとは地元の若いアーティストあるいはその卵たちに すべてをお願いしているんです。

2017_tanabata_2017_tarp_4th_floor_a

今年は メイン・テーマを「さむらい七夕祭」と決めて サブ・タイトルは

「伊達政宗と高山右近の戦国時代」ってことで 上の年表みたいなのだけ

日本人サイドで作ったんです。

ポイントは キリスト教を通じて 日本とフィリピンの間でどのような交流

があったかってところに焦点を当ててみたんです。

2017_rev3winning_entry_poster_for_c


今年のポスターコンテストの優勝作品はこれだったんですけど

日本人の目で見ると この甲冑姿は 日本のSAMURAIとは違うよなあ~~

って印象でした。

7img_0931

ちなみに 他の応募作品はこれです。

毎年のコンテストで感じるのは 「これは中国風だな」ってことですね。

上のポスターは どっちかって言うと やや遊牧民風かな・・とか思うんですけど。

ちなみに 去年のポスターは・・・・

2016_tanabata_poster_raw_entry_art_

こんな感じで かなりいい線をいっていたんです。

地元の人に訊くと これを描いたのは「プロ」のアーティストだって言うんです。

なるほどな・・・でした。

・・・でも まあ それはそれとして

毎年ポスターコンテストをやっている意味は

フィリピンの若いアーティスト志望の人たちに

日本とフィリピン(地元山岳民族など)のコラボ作品を作ってもらえると

面白いかなと思っているんです。

・・・・

で  今年の展示のメインの部分には 昨年バチカンから「福者」の称号を

認められた 高山右近をクローズアップしたわけです。

2017_04b_takayama_ukon

高山右近っていうと だいたい日本のどこでも このような立像があるんですね。

いくつあるんだか知りませんけど。

で ほぼ同じようなものが マニラにもあるんです。

右近は 大名の地位を捨てて マニラに亡命?して マニラで熱病のために倒れたそうなんです。

0img_9857

・・・・で 写真を渡して作ってもらったのがこれです。

作ってくれたのは フィリピン大学バギオ校美術学部卒の女性。

いやいや 全くもって 驚きました。

期待以上の出来だったんで アーティストってのは凄いもんだなあと

思ったことでした。

1img_9859

この石盤のようなものにもびっくり。

まさに石に彫られたような見た目が素晴らしい。

1img_9819


・・・で 戦国時代の雰囲気を出すために 竹をたくさん使って 旗もお願いしたんです。

文字を書いてくれたのは 流石に日本人の方ですけどね。

・・・さらにびっくりだったのは これです・・・

7img_0915

これには 唸ってしまいました。

そして これぞ 日本とフィリピンのコラボレーションかなあと

じわじわっと嬉しさが込み上げて来たんです。

別に 竹で鳥居を作ってくれと頼んだわけじゃないんですよ。

去年までは ・・・・

5img_6463


・・・これでした。

3~4年 塗りなおしたりして使って来たんですけどね さすがにヨレヨレになっちゃった。

日本の本物の鳥居と比べちゃいけないですね。

7img_0920

これは 「高山右近」の肖像ですね。

フィリピン大学バギオ校美術学部現役生のサークル SVA(ソサイアティー・オブ・ビジュアル・アート)のメンバーの作品です。

そのSVAサークルの展示も毎年お願いしているんです。

Img_0924


これも高山右近みたいなんですけど・・・

・・ インターネットで原画みたいなのを見つけたんですかねえ。

おそらく こちらのサイトのようなところで探し出したんでしょう。

http://www.asahi.com/articles/ASK2745L8K27PTFC004.html

インターネットが 世界をかなり狭くしてるようです。

7img_0922


これはかなりの大作なんですけど・・・・どうですかね?

雰囲気的には どっちかっていうと中国風?

まあフィリピンの人たちは アメリカ映画をよく観ているし

その中でも 日本は中国のイメージですもんね。

7img_0926

こちらの作品も SVAの人たちが描いた作品なんですけど

いろいろと日本のイメージを考えてくれた工夫が見て取れます。

右上の塔なんかは 明らかに古代中国の仏教遺跡の雰囲気ですね。

左上の龍も中国風な感じ。

もっとも私の龍のイメージは 麒麟麦酒ですけど・・・

来年 また どんな コラボレーションが出来るか 楽しみです。

 

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2017年8月 4日 (金)

「抜かす」と聞いた時には「腰を抜かした」??

私が「抜く」と言う意味で「抜かす」という言葉が使われている
のに気がついたのは 埼玉県で子供が育ち その「抜かす」を
聞いた時だったんです。
だから多分 埼玉の方言なんじゃないかって思っていたわけ。

それが最近は関東地方一帯に広がりさらには全国制覇をしている
らしいんです。

・・・で 国語辞典で調べてみました。

(済みませんが 私のパソコンで 句読点の「点」が出なくなりました。)

まず ふる~~い国語辞典で調べてみると:

1) 1996年発行の三省堂版

ぬかす [抜かす]
(他5)①おとす もらす ②(間を)とばす
    ③(俗)言いやがる 

2) 2003年発行の明鏡版

ぬかす [抜かす]
(他5)①入れなくてはならないものを入れないでしまう。
     間を飛ばす ②省く ③力や勢いなどを失わせる
     「腰をぬかす」 ④(俗)追い抜く
    ⑤(俗)言いやがる

3)2005年発行の小学館版

ぬかす[抜かす]
(他サ5)①あるべきものをなくする 力などをなくす
     ②入れるべきものを入れおとす。間をとばす。
     ③追い抜く。 「抜く」を用いるのが正しい言い方
     ④(俗)言う しゃべる の卑しめる言い方。

・・・ということで 1996年には国語辞典での認知はされて
いなかったようですが 2003年版には既に俗語として
掲載されていました。

こちらのブログにちょっと詳しく書いてあります。
https://blogs.yahoo.co.jp/w_cup_2002/63785202.html

「抜かす」「抜かされる」
この言葉は上京してから初めて聞いた言葉です。

・・・私も長崎県からの上京組でして その当時(1970年頃)は
神奈川 東京 千葉で転々としていましたが この言葉で
「あれっ」と思ったことはなかったので おそらくその頃は
埼玉辺りだけの方言だろうと思ったわけです。

上のブログを見ると 全国制覇も近そうですね。

埼玉出身の皆さん。 ルーツを教えてください。

 

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2017年7月27日 (木)

こだわりの職人は 女の後ろにいた : チラシのコピー屋

日本と違って、フィリピンは女性の社会進出が進んでいるんです。
学校の先生たちはほとんどが女性だし、一般の会社でも
管理職レベルに女性たちが非常に目につくんです。

おとといのこと、イベントのチラシのコピーを2千部作る
ことになったんで、印刷屋・コピー屋さんに行ったんです。

Img_9089

カウンター近くにいるのは3~4名、全員女性。
見積書を作ってくれたのは、ちょっと偉そうな女性。

パソコンの前に座って作業をしているのは男たち。
機械の前でプリント作業をしているのも男たち。

「このメモリーに入っているカラーのチラシを
 白黒で2千部、リソグラフでコピーして欲しいんだけど・・」

・・・すると、カウンターの女は、テキパキと注文内容を
メモし、リソグラフのコピー機の担当者を呼びに行った。

女は、男に指示を出している。

・・・しかし、男が何やら女に話をして、なかなかコピー機を
動かさない。

女が私に聞いてきた・・・

「これは、オフセット印刷じゃないと印刷できないって
 言っているんですけど・・・」

「いや、去年も リソグラフで何千部もコピーしてもらったん
 だけどなあ。 出来ないことはないでしょう。」

女は男のところへ戻って 何やら話している。

「試し刷りをしますから、ちょっと待って下さい。」

男はコピー機の前でなにやらぶつぶつ言っている。

「オフセット印刷じゃないと、きれいに印刷できないって言うん
 ですよ。 担当者が・・・」

「この部分がはっきり分からなくなるって・・・」

・・・男がこだわっていたのは、絵柄の部分のところだった。

「ああ、ここはコピーで綺麗に出ないのは分かっているから
 いいの。 このスケジュールが書いてあるところが
 ちゃんと読めればいいから。」

男が女のうしろからやってきた・・・

「いいの、いいの、これは このスケジュールのところが
 読めればいいから、リソグラフでいいの。
 あなたの問題じゃなくて、我々の予算の問題だから・・・」

男はやっと納得したようだった。

 

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2017年6月20日 (火)

人工知能AIを使う 日本語の翻訳・通訳ってどこまで出来るんだろ

2~3日前に FACEBOOKで こんな情報を見たんです。

世界初! ウェアラブル 音声翻訳デバイス
https://iamili.com/ja/

「ワンフレーズの旅行会話」に特化することで高精度の
翻訳を可能に。

「高い」という言葉には、「expensive」と「high」という訳
が考えられますが、旅行のシーンではexpensiveを使う率が高い。
Iliは旅行というシーンに絞ることで、「使える」翻訳機を
実現しています。
交渉や商談は苦手です。

iliは「旅行」に特化した翻訳機のため、商談・交渉・医療現場
・専門用語などの翻訳は苦手です。

・・・ちょっとニッコリしてしまいました。
CMにしては 謙虚だなあ・・と思ったんです。

・・・・

5img_5504

で、そもそも、人工頭脳とか人工知能とかAIとか言うのは
どんな動き方、仕組みなんだろうって思ったわけです。

それで、こんなサイトで 5分で分かりたい ってことで
読んでみました。

「【5分でわかる】人工知能(AI)とは?概要や種類を
わかりやすく解説」
http://www.sejuku.net/blog/7290

人工知能とは、人間の脳が行っている知的な作業をコンピュータで
模倣したソフトウェアやシステム。

具体的には、人間の使う自然言語を理解したり、論理的な推論
行ったり、経験から学習したりするコンピュータプログラムなど
のことをいう。

・・・・ はい、やっぱり 人間が作ったプログラムな訳ですね。

人工知能研究者、研究機関によってその解釈や認識に多少の
ずれがあるからです。

いずれも本来の人工知能の実力が理解されないまま、限界が見えた
段階からブームが去ってきました。

・・・・ なるほど、人工知能って一言で言っても、
     そこにはいろいろな考え方、定義があるらしい。

個別の領域に特化して能力を発揮する「特化型人工知能」と、
異なる領域で多様で複雑な問題を解決する「汎用人工知能(GAI)」
の2つに分類できます。

・・・・ つまり、上記の旅行者向けの日本語通訳の場合は、
     特化型ってことですな。
     謙虚に 「これ以外は出来ません」って書いてあります
     もんね。

逆に、ある枠を超えて考える人工知能を「強いAI」と呼び、
人間のようにものを考え、認識・理解し、人間のような推論・価値
判断のもとに実行をすることができるものを指します。
この AIは自律的に学び、意思決定行うことができるものです。

・・・・ これですねえ。
     私がなんで、日本語の自動翻訳のAIがどんなもん
     なんだろうと思ったのは・・・

     
レベル3になると ある程度のサンプル数から自動的にそのパターン
ルールを学ぶことができます。
判断軸さえあれば、データからルールを設定・学習してより良い
判断ができるのです。

・・・・ はい、ここです。
     私が日本語を教えてきて、16年ぐらいになるんです
     けど、日本語のいろんな表現を見て、そのパターンと
     どんな規則性があるのかを考えて、それを踏まえて
     どんな教え方が出来るかを考えるんです。

このレベル(4)は先ほどのレベル3にあったパターンとルールさえも
人工知能が自ら学んで知識データとして積み重ねていく段階です。
判断軸を自分で発見し、自分でルールを設定して、判断を下すことが
できます。

・・・・ これは判断軸を自分で発見するってことですから、
     まさに私みたいな日本語教師がやっていることと
     同じですね。

Img_5668

学習の根幹を成すのは「分ける」という処理である。ある事象に
ついて判断する。それが何かを認識する。うまく「分ける」こと
ができれば、物事を理解することもできるし、判断して行動する
こともできる。「分ける」作業は、すなわち「イエスかノーで
答える問題」である。

・・・・ はい、この「分ける」、そして「イエスかノーか」
     で答える。
     これも、日本語を分析して、その分けた中に
     どんなルールがあり得るかを見つけ出す作業です。

ディープラーニング(深層学習)」とは、「分けるための軸
自分で見つけることができる」ものを言います。

・・・・ さて、この辺りからが難しいんですよねえ。
     私がなんで、この辺りにこだわりを持っているかって
     言うと、私が日本語の教授法を学び始めた頃、
     2000年ころに遡るんです。

その当時、私は 確かNHKのドキュメンタリー番組だったと
思うんですが、「コンピューターで日本語を翻訳するエンジニアの
挑戦」みたいな感じの番組を見たんです。

ある大手のコンピューター会社のエンジニアが、自動翻訳の
プロジェクトを任され、まず日本語とはどんな言語なのかを
日本語研究の大御所のところへ指南してもらいに行くわけです。

ところが、その日本語学の大御所が、
そんな無駄なことはやめなさい。」
みたいなことを言うんですねえ。

なんでかって言うと、
日本語の文法ってのは、学者の数ほど学説がある。」
ってな話なんです。

つまり、これが日本語の標準的な文法だ・・っていうような
万能な文法規則が未だ見つかっていないって話なんです。

勿論、我々日本人は、学校時代に「国文法」と言われるものを
学んできたんですが、これは一説によれば、英文法をベースに
して、日本語に無理やりにあてはめた解釈のひとつに過ぎない
・・・なんてことでもあるようなんです。

wikipediaで、まず 「日本語」の文法の部分を読んでみましょう。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E

「日本語の文にはそもそも主語は必須でないという見方も成り立つ。
三上章は、ここから「主語廃止論」(主語という文法用語を
やめる提案)を唱えた。」

・・・・ これは有名な学説なんですけど、「日本語には主語がない」
     という学者もいるんです。

「ただし、三上の説に対する形で日本語の文に主語が必須であると
主張する学説は、生成文法や鈴木重幸らの言語学研究会グループなど、
主語に統語上の重要な役割を認める学派を除いて、少数派である。
森重敏は、日本語の文においても主述関係が骨子であるとの立場を
採るが、この場合の主語・述語も、一般に言われるものとはかなり
様相を異にしている。現在一般的に行われている学校教育における
文法(学校文法)では、主語・述語を基本とした伝統的な文法用語
を用いるのが普通だが、教科書によっては主語を特別扱いしない
ものもある。

・・・・ まあ、ことほど左様に、日本語の文法に関しては
     一筋縄では行かないまま、今に至っているってことです。

     そこで、こういうものを、人工知能AIが
     どのように扱えるのかというのが 興味のある
     部分になるわけです。

     そこで気になるのが「ビッグデータ」と「ディープ・
     ラーニング」がどう関わるのかという点です。

Img_5693

ディープラーニング(深層学習)」とは、「分けるための軸
自分で見つけることができる」ものを言います。

猫の特徴を覚えさせる必要があります。
まず、「どの部分が猫と判断できる特徴なのか?=特徴量」を人が
人工知能に教え込む必要があります。
そして、その特徴を元に認識した物体が「猫」であるという概念を
覚えてもらう必要があります。

「ディープラーニング(深層学習)」は、この特徴量を自分
見つけ出すことができる技術で、最大の壁を崩すことができる
可能性を持った技術なのです。

・・・・ さて、このリンクしたサイトは、宣伝サイトですから
     ここまでの説明ですが、きっと最先端の研究では
     かなりいろんな分野での研究が進んでいるのでしょう。

     では、仮にAIが進んで、コンピューターが
     ビッグデータを元にして 自動翻訳が出来るように
     なったとしましょうか・・・

     私がそこで思ったのは、NHKテレビの字幕のこと
     なんです。

まずwikipediaでチェック

リアルタイム字幕放送
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AA%E3%82%A2%E3%83%AB%E3%82%BF%E3%82%A4%E3%83%A0%E5%AD%97%E5%B9%95%E6%94%BE%E9%80%81
リアルタイム字幕の原理には、人間が聞き取ってキーボードから文字を
入力する方式と、音声認識技術を用いた音声認識方式と、の2方式が存在する。

基本的には音声認識による文字情報の直接生成を用いたものである。
音声認識は現在でも100%の変換が難しいものであるが、ニュース
おいては語調や使用される単語などを一定の条件に制限できる事から、
この用途に限って音声認識を用いる事で高い変換効率を実現した。

・・・・ で、さらに、NHKで使われる放送用語をチェックしてみると:

放送のことばと日本語の未来
https://www.nhk.or.jp/bunken/summary/research/report/2007_11/071101.pdf
   
放送番組のことばは,NHK の放送用語委員会などが中心になって決
めてきたと思われますので,それは大変だったと考えます。

放送を離れて日本人のことばづかいという点から考えても,
国民はNHKの放送の影響を大きく受けてきたと思うのです。

実際に社会生活の中で使われている お手本となるようなことば
がないと,私たちは日本のことばを学ぶことができないんです

日本語の将来についても,NHKとして果たさなければならない責任
がきっとあるだろうと思うのです。

問題はむしろ日本人のための日本語をどうするかということだ
と思うのです。しかしそれを決めることは非常につらい
面があるのです。なぜかといいますと,放送の場合は不特定
多数に開かれていて全国民が対象になります。その人たちの
需要のすべてを分析しきるということは非常に難しい。

何を標準とするかいうことが問題で,不特定多数を対象にした
規範づくりは容易なことではありません。

「これから先,共通語と方言とどちらを大事にする教育を
すべきだと思うか」という二者択一の問いをしたときに,
お年寄りよりも若い世代のほうがむしろ「方言を大事にすべきだ」
と言ってるんです。

昭和34年の段階では「放送のことばは,原則として標準
による。必要により方言を用いるときは、慎重に取り扱う。
また娯楽番組では,その地方の人々に反感や不快の念を
与えないよう配慮する」とうたっていましたが,平成7年
に改訂されたときには「必要により方言を使う」と,
より積極的な表現に変わっています。

話していることばは全部字幕にしようと,テレビもそういう
方向になりつつあるのですが,最近は携帯のワンセグで
音声の文字字幕を出せるものもあるので,音を聞かずに
そのまま画面だけ見てドラマを見るというのがそれほど
不思議でもなくなってきているんですね。

Img_5820

・・・・ 私が日本語教師として NHKの字幕を見ながら
     何を考えたかというと、
     字幕はアナウンサーではない人たちの方言や、
     ごく普通の日本語を 文法的に正しい言い方に
     修正したり、標準語として通用する言い方に
     言い直して表示していると思うんです。

     それは、上記にあるように、音声認識は
     使えないレベルの自由な日本語なわけですね。

     それが、いわゆるAIやその元になるビッグ
     データが使われるようになったら、どんなこと
     になるんだろうと興味を持ったんです。

さて、そこでビッグデータとは そもそも何ぞや??

「ビッグデータ」を扱うためには、既存の概念に捕らわれていてはダメ
https://www.graffe.jp/blog/2693/

「ビッグデータ」という言葉から、大量データを扱う事は
分かっていても、どのようなデータを扱っているか?
どのような効果があるか?

多くの場合、ビッグデータとは単に量が多いだけでなく、様々
種類・形式が含まれる非構造化データ・非定型的データであり、
さらに、日々膨大に生成・記録される時系列性・リアルタイム性
のあるようなものを指すことが多い。

「ビッグデータ」という言葉には、「巨大なデータ」、
「様々な種類・形式のデータ」、そして、それらを扱える
「仕組みやシステム」という3つの要素が含まれています。

ビッグデータでは「構造化データ」以外に「非構造化データ」
の中の一定の規則性があるデータについて、ファイルデータ
からデータ項目単位で値の検索、取得などが行えるようになりました。

しかし、ビッグデータ分析では、今まで対象にならなかった
データ種類を扱うことができるため、データ種類を組み合わせ
たり、扱う事が困難なデータ構造を分析する必要が出てきます。

様々なアプローチで分析を行い、その中から新たな仮説を導き出し、
更に様々なアプローチで分析する必要があります。

・・・・ まあ、よく分からんのですが、要するに
     様々の形式の様々なデータが膨大にあるのが
     ビッグデータなので、分析のアプローチを間違えると
     変な結果も出るよ・・・ってことですかね?

     つまり、上のNHK用語の関連で言えば、
     ある一定の「あるべき日本語」という意識的な
     目標がないと、日本語が変な方向にいくかも・・・
     ・・・てなことになりませんか。

私がNHKの字幕をみる度に思っていたのは、そういうこと
なんです。

ビッグデータに基づいて、それをAIがディープ・ラーニングで
自律的にパターンやルールを発見し、判断の軸なるものを
作って、様々な日本語を自動翻訳するようになったら
一体ぜんたい どんな日本語になってしまうんだろうってこと
なんです。

言語は生きているものだから、時代に沿って変化していく。
そして、ビッグデータも変化していく。
それは大多数の人たちの日本語ではあるだろうけど、
将来を見ながら「あるべき日本語」を目指すというものでは
なくなるわけですね。

ある方言が、その自動翻訳をとおすことによって、
新種の共通語みたいな日本語に翻訳され、それがNHKの
画面に表示されるってことになるんでしょうか?

そして、そういうAI日本語が外国語との間で相互に翻訳
されることになるのでしょうか。

ちょっと前に、どこかの会社のAIがいわゆるヘイト・スピーチ
を多用するようになったとかで、停止されましたよね。

そんなことが日本語で出てくるってことなんでしょうかねえ。

Img_5743

こちらにこんな記事がありました。

「コンピューター自体を教育する」時代の到来
http://gakkai.univcoop.or.jp/pcc/2016/papers/pdf/pcc100.pdf

片寄ったデータをAIに「偏食」をさせることで「偏向教育
のリスクが生じる。マイクロソフトのAIがツイッターで
ヒットラーを礼賛し人種差別発言を行った話はそのためと
推測される。

AIは、原則としてデータのキュレーションを人手でやら
ないという。多少問題ありそうな文献であっても、とにかく
全数を読み込ませることによって、学習を進展させる。
つまり、全数読み込みが基本なのである。
そこでヒトがふるいをかけていない文献を全数読み込むこ
とによって問題が生じる。

「Tay」は、公開直後から徐々に差別的なヘイトスピーチや
ヒトラー礼賛を始めてしまったのだ。これは一部のユーザー
が意図的に人種差別や性差別などを書き込み、それを繰り返す
ことを通じて機械学習していったからである。つまり、
意図せずに「マイクロソフトの人工知能が差別思想に染まっ
た」のである。結果、同社はたった一日で実験中止に追い
込まれてしまったのだ。

・・・まあ、例えばこんなこともあるわけで、日本語の
AI自動翻訳なんかにも、日本語教師が必要になるって
話でしょうか???

AIに人間教育って話ですかねえ・・・・変なの!

 

Img_5757

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2017年6月19日 (月)

ある女の子の「父の日」

小学校6年生だという女の子がスマート・フォンの動画を
楽しそうに見せてくれる。

お父さんへ送られてきた「父の日」のお祝いの言葉を
笑顔で伝える人たち。

それはスペインからであったり、イタリアからであったり。

女の子のお父さんはスペイン人。

お母さんはフィリピン人。

そして、その女の子の国籍はアメリカであるそうだ。

お父さんとお母さんがアメリカで結婚し、女の子は生まれた。

Img_5710

そして、両親は離婚。

フィリピン人のお母さんは、アメリカで再婚し家庭がある。

スペイン人のお父さんと女の子はマニラに住んでいた。

昨年の12月、この旧家族の3人は お婆ちゃんの記念日を
祝う為に、数年振りに お母さんの実家があるバギオ市へ
やってきた。

そして、ひとつの家族として3人で記念写真に収まった。

今年の3月だった。

スペイン人のお父さんが病気で突然亡くなった。

女の子は一人取り残された。

Img_5711

女の子は お母さんの実家に引き取られた。

アメリカ生まれのマニラ育ち。

スペイン語と英語はできるが、フィリピン語はあまり出来ない。

マニラでは、国籍の問題などもあり、小学校で普通には
勉学が出来ていなかったらしい。

女の子は、バギオ市の小学校に入る為に、フィリピン語の
家庭教師についている。

女の子が 近くの親戚から借りてきたギターをポロロンと
弾いて見せる。

Img_5749

そして、「お父さんにたくさんメッセージが来ているのよ。」
・・と、スマート・フォンの動画を見せてくれる。

そこには生前のお父さんの姿もあった。
女の子は楽しそうだ。

私は 掛ける言葉を 見つけることが出来なかった。

Img_5738

   
   

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2017年6月18日 (日)

「人生ってそんなもの・・・」 のどかで、そして無常な日々、三毛2世の子猫ちゃん

昨日の朝のことでした・・・

5img_5906_2


大家さんちの庭の階段。

ここを、三毛2世の子猫たち、三毛3世と白黒ブッチーの二匹が

一所懸命登って、お母ちゃんの後を追っていたんです。

・・・

そして、階段を上ったところで・・・

Img_5905_2

ご褒美の おっぱいを飲んでいたんです。

左に三毛3世、右にちょっと見えるのがブッチーです。

Img_5734_2

もっとはっきり見てみると。

左にブッチー。

おっぱいを飲んでいるのが 三毛3世。

右はお父ちゃん・・・・みたい。

・・・

ところが、その午後のことでした。

明るい日差しに照らされながら、ブッチーが コンクリートの上に寝そべって動かない。

寝そべっていると思ったんです。

ヘルパーさんが 足でつついたんですけど、動かない。

・・・・・・

Img_5914_2


子猫は 三毛3世だけに なってしまったんです。

「人生ってそんなもの・・・・」

95歳の大家のお婆ちゃんの口癖です。

Img_5940_2


のどかです・・・

癒されます・・・

でも、無常です。

Img_5944_2

三毛3世だって、兄弟が居なくなって・・・・

どうしたんだろう・・・って思っている筈です。

のどかです・・・

無常です・・・・

Img_5948_2

お母ちゃんの三毛2世だって、何も言わないけれど、

じっと こらえて

「人生って こんなもの・・・・」

と呟いているのかもしれないんです。

のどかです・・・・・無常です・・・・

Img_5910


こいつは 虎ちゃんです。

三毛2世のきょうだいです。

だから、白黒ブッチーの伯父さんです。

のどかです・・・・こいつは のどかなだけです・・・

私は どっちかって言うと、虎ちゃんに近いです。

Img_5932

・・・でも、 三毛3世が 気がかりです。

Img_5928

お母ちゃんほど 心配してはいないけど・・・・・

Img_5936

三毛3世が こんなところで 隠れんぼをするのが気がかりです。

お母ちゃん、しっかり見ててちょうだいね。

Img_2582a

こんな オジサンは 頼りにはならないしね・・・・

こいつは 無常じゃなくて、無情な奴だから。

なさけない奴だから・・・・・

 

 

 

    

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2017年5月 6日 (土)

「浄土三部経ー観無量寿経」を読む-その2- 殺人未遂か殺人か、それが問題だ

さて、観無量寿経の中身で、私が気になったところを抜き書き
してみます。

その前に、目次を見てみますと、
漢文和訳の部分は、32ページ、その註釈も32ページあります。
つまり、和訳しただけでは、その意味を理解することはなかなか
困難であるってことですね。
しかし、その註釈というのも、かなりの知識がないと訳が分かりません。

なので、いい加減なコメントを書きますので、ご容赦ください。

Img_2621




この観無量寿経には、サンスクリット原文が発見されておらず
現代語訳は漢訳本を元にされているそうなんですが、
それにしても、流布本、高麗本、宋本、元本、明本などが
相互にチェックされ、さらに、中国や日本でそれぞれの時代の
僧侶たちによって、様々に解釈されて発展して来ているので、それを
ど素人の私がどう感じるかのフィーリングだけの話になります。

=== では、まず、註釈から入ってみます。

p87
43 観無量寿経 -- 経の題名は無量寿仏(阿弥陀仏)と
その仏国土を思念の対象として観察する方法を明かす経
の意。
・・・阿弥陀仏は西方、極楽浄土の教主であるから、本経に説く
観察とは、その仏国土や教主をとりまく聖衆および阿弥陀仏自身を、
観行者がそれらの具体的形相によって自己の心中にそのまま現出
させて(事観という)観察し、あるいはまた、観察力の弱き者は
仏名を称えることによって、減罪・見仏・往生の利益を得る
ことを
目的としている。

=== まあ、これだけ読めば、全部読んだも同然の解説
    なんですけど、それじゃあ身も蓋もないので、
    我慢しながら読みましょう・・・あはは

p11

あるとき師は、千二百五十人もの修行僧たち、法の王子である
マンジュシュリー(文殊)を上首としる三万二千人の求道者
たちとともに、ラージャグリハ(市)の<鷲の峰>(グリドゥフ
ラクータ)に滞在しておられた。

註釈
p88 
43 - 文殊師利王子ーー文殊菩薩のこと。法王子とは
法(仏の教え)の王子、したがってやがて仏となる菩薩をいう。

43 - 王舎城 --すなわちラージャグリハは中インドの
マガダ国の首都。 ・・「無量寿経」や「法華経」もこの山
(霊鷲山)を説法の会座としている。

=== 33,250人・・・って本当かなあ??
    
https://kotobank.jp/word/%E8%A6%B3%E7%84%A1%E9%87%8F%E5%AF%BF%E7%B5%8C-49688
こちらのサイトでチェックしてみると、
「中国で424~442年ころ良耶舎(きょうりょうやしゃ)(カーラヤシャス)
によって翻訳されたというが、サンスクリット原典がなく、
チベット訳もなく、漢訳のなかでも他に異訳が存在しない。
ただウイグル語訳断簡が現存しているが、これは漢訳から重訳された
ものである。これらの点から、『観経』の成立については、インドで
編纂(へんさん)されたとみることは困難
である。」

・・・ 釈迦が生きていたのは、
釈迦(しゃか)は、紀元前5世紀ごろの北インドの人物で、仏教の
開祖である。」ってことですんで、釈迦の時代から800年ぐらい
後に多分中国あたりで作られたお経の可能性が高いってことですもんね。
日本の現在で言えば、鎌倉時代の話を今書いているって話ですもん。

しか~~し、こちらのサイトにこんなことが書いてありました。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%89%E3%81%AE%E4%BB%8F%E6%95%99
「上座の長老たちが新しい見解を否定して、ついに上座部と大衆部に
根本分裂した。仏滅後約100年のことで、この戒律の異議のため、
毘舎離で七百人の比丘を集めて第二結集が行われた。さらに仏滅後
200年には、アショーカ王の時代に、パータリプトラで1,000人の比丘
を集めて、第三結集が行われた。」

・・・・これがあったのが紀元前4世紀のころって話なんで、
この時に1,000人の修行者がいたってことになると、
その700年後に3万人ってのはアリですかねえ。

Img_2615

p11~15 「王舎城の悲劇」の親殺し事件の部分

・・・アジャータシャトル(阿闍世)と名づけられるひとりの
太子がいた。・・・父なる王ビンビサーラ(頻婆娑羅)をとらえ、
・・・幽閉し、・・・。
・・・大王を敬愛していた・・ヴァイデーヒー・・国王の大夫人は、・・
ひそかに王に(食物を)与えた

アジャータシャトルは・・・怒って・・・母を殺そうとして

ひとりの大臣が・・・「大王よ、・・・はるかな昔よりこのかた、
さまざまな悪王があり、帝位に早くつくためにその父を殺した者
一万八千人に上っている。しかし、未だかつて非人道にもその母を
殺したというためしは聞いたことがない。・・・」
・・・
王はこの言葉を聞いて、懺悔して救いを求めた。すなわち、剣を
捨てて、母を殺すことを止め・・・幽閉してふたたび外に
でられないようにした。

幽閉されたヴァイデーヒーは・・・・師を礼拝して・・・
如来よ、尊き師よ、・・・」・・・
師・釈尊の体は紫を帯びた金色に輝き、数百の宝石の蓮花の
上に座られ、マハーマウドガリヤーヤナは左に、アーナンダは
右に侍し、シャクラ(帝釈天)・ブラフマン(梵天)・護世の
天人たちは虚空にあって・・・・・

・・・十方の仏たちの清らかな美しい国土はすべてこの光の中にお
現れた。
・・・・ このような無量の仏たちの国土の荘厳で
きらびやかなありさまをヴァイデーヒーに見せしめられたのである。

・・・わたくしは今、<幸あるところ>という世界のアミタ仏
(阿弥陀仏)のみもとに生まれたいと願っております。

・・・師は・・告げられたーー
「あなたは知っているであろうか。 アミタ仏のいられるところが
ここから遠くないといいうことを。 あなたは思念を集中して
はっきりとあの仏国土を観想しなさい。・・・・・
・・・未来にあらわれる一切の生ける者どもの中で清らかな
行ないをしようとする者が、西方の<幸あるところ>という世界に
生まれることができるようにしよう

==== 11ページから15ページに渡って、概ね上のような
     ことが書かれているんですが、「父殺し」というのは
     書いてないんですよ。

     この後には、観想のマニュアルが書いてあるんです
     けどね。
     だから、観無量寿経の中では、父を幽閉し、母も幽閉
     したことしか書いてないんです。
     だから、「殺人未遂」に終わっているんですけどねえ。

=== そこで、註釈を見てみると、

p87
43 -- 「涅槃経」などの伝えによれば、父王は王子のいない
のを心配し占師に尋ねたところ、ある仙人がやがて死んで
王子として生まれるであろうと予言した。
父王は仙人の死をまちきれず殺させたところが、王妃韋提希
(いだいけ)はただちに懐妊した。 占師は、いつかは生まれ出る
王子すなわち阿闍世が仇を報ずるであろうといったため、
出産のとき高楼から産み落として殺そうと夫婦が相談した。
しかしながら、王子は手の指を折っただけで一命をとりとめたという。
これは阿闍世が父王を幽閉する動機となったという。

・・・

大乗涅槃経」は、王が父を殺害したために、心に悔熱を生じ、
それが原因で身体全体に瘡を生じ・・・・・ブッダの教えを仰ぎ
瘡癒えて菩提心を発したという。
親鸞は「教行信証」の信巻末に右の記事を長々と引用し、・・・
阿闍世王をあげ、もって如来の大悲に背きつつある愚悪の凡夫の
救われゆくすがたを暗示している。

=== この註釈にもあるように、結局「父殺し」の話は
    「観無量寿経」にはないみたいで、「涅槃経」にある
    みたいなんですねえ。
    「親殺し未遂」VS「親殺し」です。
    どういうこと!??
    ・・まあ、未遂とは言え、父親を餓死させようとして
    いたわけなんですけど。

=== 結論が判明しました。
    こちらを読むと、母親を幽閉した後に、食糧をもらえなく
    なった父親が餓死した
と書いてありました。
    やっと納得。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%82%B8%E3%83%A3%E3%83%BC%E3%82%BF%E3%82%B7%E3%83%A3%E3%83%88%E3%83%AB
    
「成長したアジャータシャトルは、釈迦仏に反逆し新教団を形成せん
としていた提婆達多(デーヴァダッタ)に唆され、その言を入れて
ビンビサーラを幽閉した。また母が身体に蜜を塗って王に施していた
事を知るや母も幽閉せしめ、ついに父王は餓死し命終してしまった
。」

・・・しかし、これだと、親鸞さんもいろんなお経から題材を
引っ張ってくるのに大変だっただろうなあ・・・・

殺人未遂と殺人じゃあ、インパクトが違うからねえ・・・・・

=== 註釈にこんな記事がありました。

p91
45 父を殺害するものーー王子が王位につこうとして父なる
国王を殺すということは、釈尊の時代またはその後に実際に
しばしば行なわれたこと
であった。
恐らく当時は異母の王子が多勢いたであろうから、王位に
即きたい王子は、こういう強行手段に訴えたのである。

・・・・家族が大きければいいってものでもなさそうですね。

=== では、その3 では、観想のマニュアルを読んでみます ===
  

=====================

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2017年5月 2日 (火)

「浄土三部経ー無量寿経」を読む-その7- なに? 阿弥陀さんはお釈迦さん? 浄土教は一神教??

残すところ 梵語訳は あと20ページほどとなりました。
一気にいきましょう。

前回は「五つの悪」の染まっている人間の話でした。

Img_2574a

p118

師はマイオレーヤ(弥勒菩薩)に言われたーー
「世間のありさまはこのようである。<目ざめた人>たち
は皆、これをあわれみ、威力を発揮して、さまざまな悪を
うち砕き滅ぼし、すべての人を善に向けさせるのだ。
(自分のことばかりを考える)考え方を捨てて、経典に
説かれている戒律を守り、正しい法に従って生きる
生き方を実行して違反せず、ついには完成や、永遠の
安らぎを得ることができるようになるのだ。」と。

=== 私みたいな悪さをする人間ばかりなんで、
    ちゃんと戒律を守って修行をした人たちに
    頑張ってもらって、憐れみをもって助けて
    いただくということかな?

p120

他の方角にある諸々の仏国土は、善をなす者が多く
悪をなす者は少なく、自然に福徳が積まれ、悪を犯す
ことがない所なのだ。
ところが、この世界にだけは悪が多く、自然に善をなす
などということはなく、人々は苦しみを求めて次々に
偽り欺き、心も体も苦しんで、苦を飲み、毒を食している。
・・・このようにあわただしく生きるばかりで、安らかさ
というものは全くないのだ。

p121

こう言われたときに求道者マイトレーヤは合掌して言った
ーー 「師の教えは甚だ親切であります。 世の中の人々は
まことに師の言われるとおりであります。 如来はあまねく
慈悲の心をもって、あわれんで、すべての人々を解脱され
ました。師のねんごろな教え諭しを受けて、わたくしどもは、
そむいたりはいたしません。」と。

=== ありゃりゃ・・・どうも、多元宇宙の中で、
    他の宇宙はそこそこ良い奴が住んでいるんだけど、
    この我々の宇宙だけが、不良が集まっている
    らしいです。
    こいつら自分たちじゃどうにもできないみたい
    だから 憐れんで救ってやらなくちゃ・・・って
    ことらしい。
    かなり足元みられちゃってますね。
    弥勒菩薩さんも、立場がないなって感じかなあ。
    スミマセンね。

p124

師は、求道者・すぐれた人・アジタ(=弥勒菩薩)に告げ
られたーー「アジタよ。 そなたはかの仏国土において、
みごとな特徴や装飾や配置がそなわっているのを見たで
あろうか。 また、上は虚空において、美しい園林や、
美しい森や、美しい庭園や、さまざまな宝石よりなる
青蓮花・紅蓮花・黄蓮花・白蓮花に満ちた美しい川や池を
見たであろうか。 ・・・・・如来によって現わし出され
た種々の鳥の群れが棲みついているのを見るであろうか。」
と。

p126

かれら求道者たち・立派な人たちは、両脚を組んで安座した
姿で紅蓮花のうちに出現する。

=== 出ましたね。 極楽浄土の映像と、蓮の花の上に
    座る仏さんたちの姿。

その映像は、こちらの中国製アニメでご覧ください:
https://www.youtube.com/watch?v=DPTEFcjP6nM

p134

そのとき、師はまたこれらの詩句を説かれた。

1.功徳を積まぬ者どもは、このような(教えを)聞くことは
ないであろう。
ただ勇猛にして、一切の目的を成就した者たちのみ、この説
を聞くであろう。

5.ただ仏のみが、仏の徳を明らかに知る。
神々・竜・アスラ(阿修羅)・ヤクシャ(夜叉)や、教えを
聞くのみの修行者たちは、(知ら)ない。
仏の智が説き明かされても、独居する修行者たちは、
これを知るいかなる道があるであろうか。

=== やっぱり、真面目に道を求める人は
    かなり厳しい修行を通りぬけないとダメなんですね。
    私なんぞは、楽をすることしか考えてないし・・・

p136

9.あるときには人間の身をうけることとなり、
あるときには仏となって出現する。
信も智慧もきわめて長い時を経て得られるであろう。
その意義を知る智慧ある人々は精進をおこすべきである

=== おお、人間になったり、仏になったり出来る人が
    いるみたいですね。
    いわゆる「霊界」と行き来ができる人なのかな?
    これを読んで、精進したいと思った方は是非
    頑張ってください。
    私は書類選考で没ですね。

p137

尊師がこの法門を説かれたとき、十二億の百万倍の生ける者
どもは、諸々の事物に対して・・・清らかな法の眼を得た。
二十四億の(生ける者どもは)<もう決して生まれ変わって
来ない者>という成果(不還果)を得た。
八百の修行僧たちは、執着が無くなって、いろいろな汚れ
から心が解放された。 二十五億の求道者たちは、<存在する
ものには自体がなく、生ずることもないという認知>を得た。

=== まあ、何度も書いてあるとは言え、
    十二億の百万倍って何ですか。
    人類がこの地球に現れて、何万年だかしりませんが、
    合計して何人ぐらいになるんでしょうねえ。
    しかし、この無量寿経では、どうも多元宇宙論を
    論拠??にしているみたいなんで、他の宇宙の
    人数もカウントしているのかな??

    
=== ここで、注釈を見てみますと:

p279
もう決して生まれかわって来ない者>という成果ーー
・・・欲界の煩悩を断じつくした聖者の位をいう。
死後、色界・無色界には生ずるが、欲界には二度と生を
享けないから、このようにいう。

・・・・つまりは、輪廻転生から抜け出すことが出来た
ということなんでしょうか。

=======================

=== 以上で、「サンスクリットからの訳」の章を
    終わりました。

    この後は、漢文書き下し文の「注釈」の中から
    気になる言葉を拾ってみます。

p288

142 微妙の法 - 釈尊がさとったさとりの内容は
縁起の理法であった。 ここでは、菩薩らがそれぞれ、
すぐれた理法をさとって仏となることを示す。

=== へえ~、お釈迦様が全ての創始者ってことじゃ
なくて、いろんな菩薩が 博士論文を書いて、それぞれの
理論で合格して来たってことのようですね。

p294

146 浄土教の註釈家たちの説によれば・・・・
釈尊は阿弥陀仏を、阿弥陀仏は釈尊を相互に念ぜられて
いるから、本経を説く釈尊はこれまでの釈尊とちがって、
実に阿弥陀仏その人とみて差し支えない。
従って、本経こそ阿弥陀仏の直説法であると解釈している。

p296

147 三界 -- 輪廻する迷いの生存を三つに分けて
欲界・色界・無色界の三界とする。 また、三界にとどまる
衆生をいう。

p296

147 乃往過去 -- 乃往(ないおう)とは、むかしの意。
・・・世自在王仏の出現以前の過去仏五十三を挙げ、法蔵菩薩
が第五十四番目の世自在王仏の許で、はじめて仏になったのでは
ないことを強調する。
過去仏思想については、ブッダを第七仏とする過去七仏の観念
はすでに古く成立し、ブッダの神格化の発展につれ、過去二十四仏、
過去三十二仏が考えられた。

浄土教は大乗仏教の多仏思想を阿弥陀仏(実は釈迦牟尼仏と
一致する)一仏で統一しようとする意図を有していた
から、
「魏訳」では五十三仏と阿弥陀仏の師仏たる世自在王仏の
過去諸仏を列挙する。

=== おお、びっくりしたあ~~~。
    ここにさりげなく書いてありますけど、
    「阿弥陀仏=お釈迦様」ってこと???
    私の今までの理解は、法然さんの浄土宗までは多仏思想で、
    親鸞さんから阿弥陀さんだけの一神教になったと
    思っていたんですが、元々浄土教が一神教を
    意図していた
とは驚きです。

p297
149 世自在王 -- 阿弥陀仏の師仏
ローケーシヴァラとはヒンドゥー教でシヴァ神の別名である。

=== おお、これもまたびっくり。
    まあ、インドには元々たくさんの神々がいたわけで、
    驚くには当たらないとも言えるんですが、
    阿弥陀様の先生がシヴァ神に繋がっているとはねえ。

シヴァ神」については、こちらで確認:
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B7%E3%83%B4%E3%82%A1
「シヴァ([ˈʃivə]; サンスクリット: शिव, Śiva、「吉祥者」の意)
はヒンドゥー教の神(英語版)である。現代のヒンドゥー教では
最も影響力を持つ3柱の主神の中の1人であり、特にシヴァ派では
最高神に位置付けられている。」

「最も賞揚される文脈では、シヴァは形の無い、無限の、超越的な、
不変絶対のブラフマンであり、同時に世界の根源的なアートマン
(自我、魂)であると語られる。」

「現代のヒンドゥー教で知られているシヴァの特徴は、ヴェーダ時代
のルドラの持つ特徴と多くが共通しており、ヴェーダ神話に登場する
暴風雨神ルドラがシヴァの前身と考えられている。」

p298

149 法蔵 -- 仏法を蔵して失わぬという意に解せられるが、
原義は「法の鉱床」「法の堆積」という意味である。
阿弥陀仏が菩薩として修行していたときの名。

p301

154 五劫 -- 非常に長い時間をいう。
浄土教では、法蔵菩薩が発願して衆生救済と浄土建設のために
長年月を要した修行を「五劫思惟」と呼ぶ。
・・・法蔵菩薩は「一の静処に往きて独座し、功徳を修習し、
仏刹を荘厳せんことを思惟して、大誓願を発し
」(宋訳)た
のである。 ・・・原始仏教以来ブッダをはじめ仏弟子たちが
修した基本的瞑想法である。
真宗では五劫を発願に至るまでの思惟とみ、修行とはみない。

=== やっぱり、日本では、法然さんまでは修行、
    親鸞さんでは思惟あるいは信仰・・・となるわけですね。

=== ちょっとここで、漢文読み下しに戻りまして:

p154

法蔵比丘、二百一十億の諸仏の妙土の、清浄の行を摂取せり。

・・・この文の「妙土」の註釈なんですけど・・・

p302

154 妙土の -- 「梵本」では諸仏苦にの荘厳よりも
八十一倍もすぐれたものとする。 しかしながら、他の
大乗経典例えば「華厳経」では、阿弥陀仏の浄土を娑婆穢土
に最も近い最劣の浄土としている

=== ほお~~、阿弥陀さんお浄土は、一番娑婆に近いんで、
    いまいちパッとしない所みたいですね。
    これって、上記のp120の「不良の世界」
    一致するポイントでしょうかね??

    我々人間どもは、阿弥陀様にかなりご迷惑をお掛け
    しているようですね。
    申し訳ない・・・

・・・ では、漢文読み下しの註釈を その8 でも続けます ・・・

=====================

| | コメント (0) | トラックバック (0)

より以前の記事一覧